בקשה לצו ירושה מקבלת שכבה נוספת של מורכבות כאשר המנוח נפטר בחו״ל, מקום מושבו היה מחוץ לישראל או אחד היורשים מתגורר במדינה אחרת. במצבים אלה אין די באיסוף שמות היורשים. יש לבדוק מראש את זהות המנוח, תוקף המסמכים הזרים, הדין החל, דרך ההמצאה והאפשרות להשתמש בצו בישראל או מחוצה לה.
מהו צו ירושה?
צו ירושה נדרש כאשר אדם נפטר בלי להשאיר צוואה תקפה. הצו קובע מי הם היורשים על פי דין ומהו חלקו של כל אחד בעיזבון. את הבקשה ניתן להגיש לרשם לענייני ירושה, ובנסיבות מתאימות גם לבית דין דתי בעל סמכות. כאשר קיימת צוואה, המסלול המתאים הוא בקשה לצו קיום צוואה ולא בקשה לצו ירושה.
השלב הראשון: מקום המושב והנכסים
יש להבחין בין אזרחות, מקום פטירה ומקום מושב. אדם יכול להיות אזרח ישראלי שנפטר בחו״ל, או תושב חוץ שהותיר חשבון בנק או נכס בישראל. כאשר מקום מושבו של המנוח בעת הפטירה היה מחוץ לישראל, עשויה להתעורר שאלה לגבי הדין החל על הירושה. לעיתים תידרש חוות דעת משפטית על דין מקום המושב וכן הוכחה לקיומו של נכס בישראל.
לפני ההגשה מומלץ להכין רשימה של מדינות הקשורות לעיזבון: מקום המושב, מקום הפטירה, אזרחות, מקום הימצאות הנכסים ומקום מגורי היורשים. רשימה זו מסייעת לזהות אילו מסמכים זרים דרושים ואיזה אימות נדרש לכל אחד.
תעודת פטירה מחו״ל
כאשר המנוח נפטר בחו״ל, יש לבדוק אם הפטירה כבר עודכנה במרשם האוכלוסין בישראל. תעודת פטירה זרה צריכה להיות תואמת לפרטי הזיהוי בבקשה. אי־התאמה בשם, במספר דרכון או בתאריך עלולה לגרור דרישה להשלמת מסמכים.
מסמך ציבורי זר אינו מתקבל תמיד כפי שהוא. במדינות החברות באמנת האג משנת 1961 מקובל אימות באפוסטיל. במדינה שאינה צד לאמנה עשוי להידרש מסלול אימות אחר, לרבות אישורים של הרשויות המקומיות והנציגות הישראלית. יש לבדוק את המדינה הספציפית ואת סוג המסמך לפני הזמנה, משום שאישור שאינו מתאים עלול שלא להספיק.
תרגום נוטריוני אינו אפוסטיל
שתי פעולות שונות נוטות להתערבב: אימות המסמך ותרגום תוכנו. אפוסטיל מאמת את מעמדו של המסמך הציבורי או את החתימה הרלוונטית לפי המסלול החל. תרגום נוטריוני נועד להציג בעברית את תוכן המסמך באופן מאומת. תרגום נוטריוני אינו מחליף את אימות המסמך הזר, ואפוסטיל אינו מתרגם אותו.
לפני התרגום כדאי לוודא שהמסמך הוא הגרסה הסופית והמאומתת, שכל העמודים והחותמות ברורים ושכתיב השמות תואם למסמכי הזיהוי. תיקון כתיב לאחר השלמת התרגום עלול לחייב עבודה חוזרת.
יורש המתגורר בחו״ל
עצם מגוריו של יורש בחו״ל אינה שוללת הגשת בקשה בישראל, אך היא עשויה להשפיע על חתימות, ייפוי כוח, מסירת הודעות והמצאה. יש לוודא שלכל יורש כתובת עדכנית ודרך התקשרות מתועדת. אם היורש חותם על תצהיר, הסתלקות או ייפוי כוח מחוץ לישראל, יש לבדוק מי מוסמך לאמת את החתימה ואיזה אישור נדרש כדי שהמסמך יוכר בישראל.
כאשר ההליך מתנהל בבית דין דתי עשויות לחול דרישות מיוחדות להסכמה לסמכות ולהתייצבות. לפי המידע הרשמי של בתי הדין הרבניים, יורש השוהה בחו״ל ואינו מופיע לדיון עשוי להידרש לחתום על טופס מתאים בפני נציג דיפלומטי או קונסולרי ישראלי או בפני בית דין מוכר, בהתאם לפעולה המבוקשת.
מסמכים שכדאי לרכז מראש
1. תעודת פטירה מלאה וברורה.
2. מסמכי זיהוי של המנוח והיורשים.
3. מסמכים שמקשרים בין שמות או מספרי דרכון שונים.
4. כתובות ופרטי קשר עדכניים של כל היורשים.
5. מסמכים על נכסים בישראל, אם מקום מושבו של המנוח היה בחו״ל.
6. צו ירושה או צו קיום צוואה זר, אם כבר ניתן במדינה אחרת.
7. אישורי אפוסטיל או אימות אחר לפי המדינה.
8. תרגומים נוטריוניים למסמכים בשפה זרה.
9. ייפוי כוח או תצהירים מאומתים, לפי הצורך.
לפני ההגשה יש להשוות בין כל המסמכים. אות אחת בשם משפחה, סדר שונה של שמות או מספר דרכון שהוחלף אינם בהכרח מכשול, אך צריך להסביר את הקשר באמצעות מסמך מתאים ולא להניח שהרשות תסיק אותו בעצמה.
שימוש בצו מחוץ לישראל
לאחר קבלת צו דיגיטלי בישראל ייתכן שיהיה צורך להציגו במדינה אחרת. רשם הירושה מאפשר לבקש העתק דיגיטלי של צו ירושה או צו קיום צוואה בחיתום אפוסטיל לצורך שימוש במדינות החברות באמנה. חשוב לבדוק גם את דרישות הגוף הזר: בנק, רשם מקרקעין או רשות מס עשויים לבקש תרגום, טופס מקומי או מסמכים נוספים.
מונעים עיכובים
בקשה שאינה שלמה תחייב השלמות ותאריך את הטיפול. כדאי לבצע ביקורת לפני הגשה: האם נבחר המסלול הנכון, האם פרטי הזיהוי עקביים, האם צורפו כל היורשים, האם המסמכים הזרים אומתו, והאם נדרש ייעוץ בדין זר. במחלוקת בין יורשים, חשש לצוואה או צורך במינוי מנהל עיזבון, יש לבחון בנפרד את ההליך המתאים.
מקורות רשמיים
• האפוטרופוס הכללי והרשם לענייני ירושה – בקשה למתן צו ירושה: https://www.gov.il/he/service/inheritance_order
• מערכת רשם הירושה המקוונת – הגשות, השלמות ואיתור בקשות: https://inheritance.justice.gov.il/RashamYerusha/
• משרד המשפטים – קבלת העתק דיגיטלי של צו ירושה או צו קיום צוואה, לרבות אפוסטיל: https://www.gov.il/he/service/inheritance_digital_order
• הנהלת בתי המשפט – אפוסטיל ואימות מסמכים נוטריוניים: https://www.gov.il/he/pages/apostille
המידע כללי ואינו מחליף בדיקה של מקום המושב, המסמכים והדין החל במקרה המסוים. עו״ד ונוטריון ציון בהלול מעניק ייעוץ, תרגום ואימות נוטריוני וליווי בהליכי ירושה וצוואות.